一緒に働いてみませんか？

もしあなたがご自身の母国語に堪能な、言語またはマーケティング専門のフリーランス／スペシャリストなら、ぜひお知らせください！

コピーライティング

コピーライターとして豊富な経験と実績をお持ちですか？ 対象となる作品の「コア」に肉薄し、最大限のインパクトを生み出す可能性を追求し、そして自分の紡いだ言葉が生み出したさらなる推進力と突破力で、対象の作品が飛躍していくのを見送っていく– そんな仕事をしてみたいと思いませんか？
ぜひ、あなたのこれまでの実績と、スキルについて教えてください。サンプルとなるようなポートフォリオをお持ちですか？ もし何か見せていただけるものがあれば、何でも構いません、ありったけを添付して送ってください。

ローカリゼーション

あなたはゲームが好きですか？ あなたは翻訳とローカリゼーションの違いを真に理解した、ローカリゼーションの専門家ですか？ そしてあなたは、たとえばわたしたちが突然、CATツールとかファジーマッチとかいう話を始めても、戸惑ったりしませんか？ 字幕翻訳の経験もあったりしますか？ 素晴らしい！ ぜひお話を聞かせてください！
あなたのスキル、そして資格など、関連のありそうな情報を送ってください。可能であれば、過去に手がけた作品のサンプルも一緒に。そして、あなたの才能と情熱について、ぜひ話を聞かせてください。

トランスクリエイション

あなたは、元のテキストからさらに一歩先へと推し進め、自分の母国語での強烈なメッセージに置き換えることを、楽しい挑戦だと思うタイプですか？ 卓越したローカリゼーションの粋を極め、受け手に対して鋭く刺さる「トランスクリエイション」によるテキストを生み出すためのパワフルなエネルギーを、あなたは備えていますか？
あなたのことを教えてください。これまでの作品のサンプルなどをぜひ送ってください。そしてお互いをより深く知ることから、一緒に旅を始めていきましょう。

プロジェクトマネジメント

日々の仕事の中で立ち現れる、ありとあらゆるカオスと折り合いをつけるのは得意ですか？ CATについての知識はお持ちですか？（ソフトウェアの方のCATです。動物の方の知識もあるに越したことはありませんが） そして人間の温かさとユーモアを兼ね備え、そして何よりも明快かつ確実なコミュニケーションを取ることが得意ですか？ さまざまなパートナーたち（クライアントやベンダーも含め）と、良好な関係を保つことができますか？ 時には彼らは、自分に何が必要なのかがわかっていないこともありますが、そういう不確定な状況を、むしろ楽しむことができるタイプですか？ 人をサポートすることが好きですか？ もしかしてこの業界での仕事の経験があって、復帰を考えているところですか？ もしそうなら、あなたこそ、わたしたちが探している理想の相手かもしれません。メールで、これまでの履歴と、今この時点であなたが持っている「情熱」を、わたしたちに伝えてください。そこから始めましょう。

もし詳細をお知りになりたい場合は、メールの宛先はこちらです：
contact@locadile.jp

もちろん、もしあなたが上述の質問について特に「イエス」と答えられない場合でも、他の仕事だってあります。SEOやASOはどうですか？ IT管理やマーケティングツールの運用は？ わたしたちは情熱と才能を備えた、あらゆるエリアのエキスパートを求めています。あなたのアイディアを聞かせてください。一緒に考えていきましょう！